Eto Belarus Detka - Heta Belarus, Dzietka! - Blog

16. Todo el mundo es ingeniero

11/22/2016

Traducido por José F. Ramírez

- Cuando crezca voy a ser programador

Pregunta a cualquier joven de Belarús qué quiere ser de mayor. Probablemente, la respuesta más habitual es “ingeniero informático”, justamente como su hermano o hermana mayor. La popularidad de esta profesión ha aumentado en gran medida en pocos años. Sin embargo, todo recobra sentido si miramos al pasado, al futuro y al presente.

El pasado revela que los ingenieros informáticos han corrido por las venas del país durante mucho tiempo. Durante el periodo de la Unión Soviética, Belarús fue considerada una Silicon Valley, ya que solía fabricar alrededor del 50% de los ordenadores y hardware en general de la URSS. Desde la década de los sesenta, Belarús llegó a ser un núcleo de desarrollo de programas informáticos. ¡Además es responsable de acuñar el término “programmnoe obespechenie” (o “software” en idioma ruso)!

Un buen montón de chicos inteligentes (y un número menor de chicas) muy buenos en matemáticas e informática del boom de la primera década del siglo XXI, rápidamente aprendieron cómo hacer su camino en el mundo de los ordenadores, la tecnología y los lenguajes de programación durante el colegio. Les vino como algo natural, casi como si fuese un juego de ajedrez: resolver problemas interesantes sobre la marcha. No os sorprenderá cuando digamos que World of Tanks y Viber han sido brillantes inventos bielorrusos, y que en el interior de cada programador hay una esperanza oculta por la que quizás, y sólo quizás, desarrolle un concepto igual de ingenioso.

El futuro nos dice que el sector de la informática avanzará cada vez más lejos por un par de buenas razones: ¡la primera es que puedes hacerte rico! Solamente por saber de programación los veinteañeros pueden llegar a ganar el doble o incluso el triple que sus padres, que rondan los cincuenta y tantos años, con más experiencia y aún activos en el mercado laboral. La segunda razón viene con los viajes y pagos extranjeros de la profesión, un bonus muy atractivo para casi todo el mundo.

La imagen actual de Belarús nos muestra un auténtico EJERCITO de ingenieros informáticos: algunos que trabajan por el alto salario, otros para exportarse a sí mismos como freelancers, y un montón más mudándose a otros países por sueldos más altos y mejores trabajos. Ser o no ser un programador: eso es casi pan comido para el bielorruso genio de las matemáticas común.

¿Qué piensas de todo esto? ¿Sientes que todo el mundo a tu alrededor es programador?
¡Compartid vuestras impresiones con nosotros!

15. Las supersticiones

11/22/2016

Traducido por Egor Shtein

Las supersticiones es una parte indispensable de la cultura de cada pueblo y los bielorrusos no son una exepción. Aunque se puede investigar la historia de origen de muchas creencias y siquiera encontrar su explicación racional, la mayoría de ellas ya no es actual. Sin embargo, algunas personas las observan como los preceptos sagrados. Por ejemplo, casi cada niño sabe que no se puede silbar en casa - ¡no habrá dinero! No se puede entregarle una cosa a otra persona o saludar a alguien por encima del tranco. Si lo hace Usted, espere problemas infinitos. Y ¿qué piensa Usted en la superstición dirigida a las chicas solteras? – “¡Señoritas, no se sienten al ángulo de la mesa, porque no se va a casar, como mínimo, los próximos siete años!”

No es tan fácil de observar todas estas supersticiones, ¿verdad? ¡Podemos asegurarle a Usted que para la mayoría de los bielorrusos es también difícil de seguir todas las señas! Pero, ¿qué podemos hacer? La confianza en la fuerza de las supersticiones se transmitía de una generación a otra y hay que seguir las reglas. El hecho de que una persona haya salido de las reglas puede estropear el estado de espíritu y la inspiración y el éxito seguro que lo abandonarán al desafortunado. Es más fácil, por si acaso, de seguir las señas y las supersticiones que su familia y sus amigos le transmitieron a Usted.

¡Pero no todas las supersticiones son tan horribles! Existen las que le protegen, por ejemplo, “ruchnik” – una cosa típica de la tradición bielorrusa. Es un corte de tela de lino, de color blanco, bordado con los dibujos tradicionales de color rojo y negro. Desde los tiempos muy remotos el pueblo bielorruso cree en su fuerza defensiva y sigue guardándolo como un amuleto. Puede comprarse un “ruchnik” para cubrir con él pan o ponérselo al cuello como una bufanda o un pañuelo y después pasear tranquilo por las calles.

Otra seña muy popular es “estornudar por verdad”. Cuando alguien estornuda, eso confirma lo que ha sido dicho antes. Los bielorrusos en este caso dicen “por verdad” lo que significa que es verdad lo que acaba de pronunciar Usted. Aunque se diga algo increible, por ejemplo, que “Heta Belarús, dzietka” será el más vendible libro en el año 2016, eso significa que “Heta Belarús, dzietka” realmente será un best-seller del año 2016. ¡Ya es hora para estornudar!

Demos unos ejemplos de las señas y las supersticiones más populares:

¡Nunca se muestre nada malo – podrá ocurir un accidente!
¡Nunca entregue algo, ni se salude y ni se despida por encima del tranco – no tendrá suerte!
No deje una botella vacía sobre la mesa – también no tendrá suerte o, como mínimo, no habrá alcohol en casa.
Los excrementos de perro darán mucho dinero. Pues, adelante, píselos y quédese así tanto tiempo cuanto desea. Si un pájaro se caga sobre Usted – también significa buena suerte.
“Siéntese por un momento antes de ponerse en camino” – significa que Usted tiene que sentarse antes de emprender un viaje. Así obtendrá seguridad en su camino.
Si se pone la ropa del revés, se puede atraer la infelicidad. Mejor que se la quite, que la esté pisando un poco y que vuelva a ponérsela.
¿Se le pica la nariz? No es una desgracia. ¡Pronto habrá motivo para brindar!
Si, por casualidad, ha pisado el pie de alguien, pídalo que le pise el de Usted. Sólo no lo haga en el transporte público – la gente puede pensar que se ha vuelto loco. Un simple “perdón” será bastante.

¿Cuál es su superstición o seña favorita? ¿Tal vez se nos haya olvidado algo y nuestra vida depende de eso? ¡Comparta con nosotros sus conocimientos!

14. Dacha y banya

11/22/2016

Traducido por Iryna Palubok

Como te puedes imaginar, a los bielorrusos les gusta pasar tiempo en buena compañía. Y te van a asegurar que el mejor lugar para descansar, cultivar verduras y frutas y compartir tiempo con amigos y familiares en una sauna es la dacha. La palabra “dacha” se usa para describir una casita de madera fuera de la ciudad más unas hectáreas de terreno alrededor, donde muchos pueden pasar tiempo sin mirar el reloj.

Si de repente te encuentras en Minsk un caluroso viernes de verano, vas a notar una multitud de coches que están abandonando la ciudad. Es el comienzo del gran éxodo a la dacha. Muchos ciudadanos, sobre todo los jubilados, dejan sus pisos para disfrutar de un maravilloso verano en su dacha y volver (como mínimo) a mediados de septiembre. Los familiares que por alguna razón tienen que quedarse en la ciudad visitan a menudo a sus padres y abuelos para ayudar con la huerta. A cambio, reciben un excelente descanso que incluye barbacoa, sauna y frutas frescas de su jardín.

Te sorprenderá la cantidad de vegetales y frutas que los bielorrusos tienen en sus huertas. No son solo PATATAS, sino también manzanas, peras, frambuesas, cerezas, fresas, lechugas, cebollas, ajos, zanahorias, tomates, pepinos, calabacines… Y si alguien no tiene manzanos en su terreno, no importa, siempre se puede pedir unas manzanas riquísimas al vecino a cambio de un puñado de frambuesas.

El lugar más privilegiado de la dacha es la “banya” (sauna típica de Belarús – traduc.). Normalmente se encuentra en el terreno de la dacha aunque, por supuesto, no todas las dachas tienen este privilegio. De hecho, en las ciudades hay un montón de banyas, en las que podréis probar esta manera de relajarse.

En realidad, es una experiencia única. Una vez que lo intentes, nunca más vas a querer bañarte de otra forma. El rito especial de la banya bielorrusa es azotar el banquillo con un “venik”. Cuando llega tu turno tenéis que acostaros encima de un banquillo. Una vez hecho, te van a azotar con un “venik”, un manojo de ramitas con hojas secas. Eso puede dar una impresión de ser algo infernal, pero en realidad permite relajarse y quitar el estrés. Después de echar un poco de agua encima, bebe una cerveza y desea a tu amigo o familiar “Z lyohkay paray” (“que sea leve el vapor”).

¡A pesar de las condiciones espartanas en la dacha (noches frías y falta de agua corriente) convéncete de que vas a tener una experiencia social bonita, tranquilizante y agradable y os quedaréis con ganas de volver a tenerla una y otra vez!

13. El idioma bielorruso

11/22/2016

Traducido por Adolfo Horth

- ¡¡¡Por favor!!! ¿Cómo podemos llegar a la estación de tren?
- Um… ¿Quizás en inglés?

La situación del idioma es definitivamente uno de los misterios más grandes de Belarús. Para un extranjero el lenguaje bielorruso puede parecer un mito, ya que la mayoría de los bielorrusos utilizan el ruso (no el bielorruso) en la vida diaria. Pero no hay que juzgar tan rápido ya que hay muy buenas razones para esto, especialmente si se observa la historia de Belarús.

Algunos hechos sobre el lenguaje bielorruso:

1. El bielorruso es una lengua eslava, diferente del ruso y del polaco, sus parientes más cercanos. Otro pariente cercano del bielorruso es el ucraniano con quien comparte el 84% de su vocabulario. Los bielorrusos generalmente pueden entender el ucraniano.

2. El bielorruso ha sido el idioma oficial de Belarús solo desde 1918. Sin embargo sus raíces van mas allá, ya que se cree que el bielorruso era la lengua oficial del Gran Ducado de Lituania (el mayor estado europeo desde el siglo XIV al XVI, que abarcaba partes de lo que ahora son Belarús, Lituania, Letonia, Ucrania, Polonia e incluso Rusia). Después de este periodo el idioma bielorruso ha sido hablado y usado de manera esporádica principalmente por ciertos grupos de intelectuales y en el campo, pero…

3. Después del periodo del Gran Ducado de Lituania, el bielorruso nunca ha sido un idioma hablado por la mayoría de los bielorrusos.

Una de las principales razones para esto es que Bielorrusa ha sido ocupada por Polonia y Rusia (véase el periodo zarista y la Unión Soviética). Estos Estados impusieron sus propios idiomas sobre los bielorrusos.

Aunque el bielorruso es estudiado en la mayoría de las escuelas públicas y la mayoría de la gente lo entiende perfectamente, no parece haber lugar para usarlo en la vastamente “rusificada” vida exterior, así que el idioma está siendo olvidado. Esto significa que incluso si los nacionales quisieran hablar bielorruso en público es probable que la fluidez no fuera perfecta desde el principio sin algo de práctica previa. Existe incluso una palabra para la mezcla entre el bielorruso y el ruso – “trasyanka””, - en la que las palabras que no conoces en bielorruso las reemplazas con palabras rusas y, es de todo menos guay hablar trasyanka.

No obstante, la situación actual del idioma bielorruso es prometedora: si incluso solamente 10 años atrás los hablantes de bielorruso eran considerados de la oposición o “gente del campo”, simplemente gente muy extraña o parias (todos roles sociales muy poco populares), ahora el idioma está más asociado con un rejuvenecimiento cultural, un renacimiento de la indentidad bielorrusa, apoyado por el Estado. El deseo de hablar bielorruso ha crecido bastante entre los jóvenes; muchos están incluso avergonzados de no saber hablarlo. Más y más iniciativas privadas de resurgimiento están naciendo, ofreciendo clases de bielorruso que se están volviendo muy populares entre la juventud bielorrusa.

El bielorruso es ahora usado más extensamente en las señales y el transporte público (a pesar de algunas situaciones graciosas que involucran el “lacinka”, una escritura latina para reemplazar el bielorruso cirílico, como el infame video de Youtube en el que un desprevenido extranjero intenta pronunciar los nombres de las estaciones del metro de Minsk escritos en lacinka y falla miserablemente).

Hablar bielorruso es importante para la identidad bielorrusa y muchos reconocen este hecho; sin embargo también es una lucha, ya que el ruso está profundamente arraigado en la cultura y la mentalidad de la mayoría de los bielorrusos. No obstante, es muy importante mantener la lengua viva, y ¿quiénes mejor que los bielorrusos para hacer esto? ¡Esto es Belarús, cariño!

¿Cuál es tu opinión acerca de la situación actual (o pasada) del idioma bielorruso? ¿A dónde va? ¿Como debería ser idealmente? ¡Por favor, comparte tus ideas!

12. Supermujeres bielorrusas

11/22/2016

Traducido por Nadya Baranovskaya

- ¡Wow! ¿Cómo lo hace?
- ¡Esto es Belarús, cariño!

Nos impresionan: visten como modelos, llevan zapatos de tacón con clase, trabajan a jornada completa, al volver a casa se ocupan de las tareas del hogar y el 95% de ellas pueden ser consideradas cocineras excelentes. Son cariñosas y saben de lo que hablan y lo que quieren.¡Los hombres bielorrusos son los más afortunados del mundo!

Al mismo tiempo, permítenos contarte un hecho muy interesante y también bastante sorprendente. Se trata de la igualdad entre sexos, o más bien la desigualdad, ya que según la estadística oficial a principios de 2014 en Belarús vivían 4.401.000 hombres y 5.067.000 mujeres. Esto se debe al hecho confirmado de que los hombres suelen morir mucho más jóvenes que las mujeres. La esperanza media de vida de los hombres es de 67 años y la de las mujeres es diez años mayor. Esta diferencia podría explicar otro aspecto de la cultura bielorrusa: las Abuelas. Sí, esto se escribe con mayúscula. Son abuelas que participan de manera muy activa en todos los aspectos de la vida familiar y otros asuntos. ¿Puede ser que debido a estas matriarcas bielorrusas cada nueva generación produce una cantidad tan grande de mujeres fuertes y perspicaces?

Entonces ¿cuál es el secreto de la supermujer bielorrusa? ¿Es posible conseguir todo a la vez, o todo en la vida tiene un precio que hay que pagar? Comparte tus opiniones sobre este tema.

10. Rusia Blanca

11/22/2016

Traducido por José F. Ramírez

- ¡Somos de Belarús!
- ¿Eso no forma parte de Rusia?

Existen muchos estereotipos erróneos y curiosos sobre Belarús. Mientras que los franceses los conciben como “Rusos de piel blanca” o los alemanes sencillamente etiquetan a Belarús como el “País de tránsito de gas”, los italianos prefieren el término “Terra incognita” y los latinoamericanos lo llaman la “Cuba europea”. Aún así, quizás el estereotipo más común que los extranjeros mantienen sobre los Bielorrusos coincide más con la versión francesa: “rusos de piel blanca”.

Muchos extranjeros suelen confundir Rusia y Belarús de distintas formas. Muchos creen que hablamos del mismo país, en el sentido de que Belarús es Rusia y Rusia es Belarús, y otros piensan que Belarús se trata de un lugar dentro de Rusia.

En ocasiones, esta confusión causa un gran frustración entre muchos bielorrusos que viven fuera o dentro del país. Además de la casi inexistente cobertura mediática sobre Belarús (exceptuando algunas situaciones sobre actualidad política), la causa de gran parte de esta confusión deriva de la desacertada traducción “Rusia Blanca” que le dan muchos países en lugar de usar su nombre legal: República de Belarús. Sí, también en los Países Bajos somos culpables de traducir Belarús como WitRusland, que de manera literal significa “Rusia Blanca”. Otros países parecen perpetuar el mismo error (ver infografía).

“Entonces”, pensaréis, “si no es la Rusia Blanca ¿qué es?”. Lo explicaremos de manera breve y sencilla: mientras “Bela” significa “blanca”, “Rus” hace referencia al término geográfico y político distinto al de Rusia. “Rus” también es conocido como Ruthenia, que se refiere a las tierras eslavas del Este que hoy en día se sitúan casi en su totalidad por Belarús y Ucrania. En el idioma bielorruso moderno hay una clara distinción entre Ruski (en referencia a Ruthenia) y Rasiejski (que se refiere a Rusia). Por tanto, la forma correcta sería llamar al país “Blanca-Rus” en lugar de Rusia Blanca. O simplemente ceñirse a Belarús.

Por tanto, tened cuidado cuando comparéis ambos países. ¡Pueden compartir la misma historia, idioma y gas ¡pero son dos países completamente distintos! ¡Eto Belarus, Detka!

¡Compartid vuestras impresiones sobre la relación entre Rusia y Belarús! ¿Qué habéis visto y oído? ¿Cómo crees que debería ser el nombre de Belarús en vuestro idioma?

9. El aseo con el agujero en el suelo

11/22/2016

Traducido por Egor Shtein

- ¿Quieres hablar sobre ello?
- Jamás!

El aseo con el agujero en el suelo es uno de los enigmas que excitan nuestra imaginación y no ceden al clave. A pesar de que las mujeres enfrentan este fenómeno más frecuentemente de los hombres, creemos que es importante contar sobre lo. Pues, imagine: Usted está vestido bien para visitar el teatro. En la primera mitad de la acción disfruta la representación pero el entreacto viene y la llamada de naturaleza manda a Usted ir a la sala de polvo. ¡Usted entra el aseo y todo parece bien hasta abre la puerta de cabina y ve el AGUJERO en el suelo! Tambíen, la situación está agravada por la falta del papel higiénico en la cabina, así tiene que salir y tomar un rollo en algún sitio cerca del lavabo. Eso puede ser las toallas de papel para las manos pero no se preocupe, ellas serán apropiados. Sí, como en los viejos aseos frances de camping. La sensación del hechizo, glamur y estilo desaparece tan pronto como Usted se acuclilla.

Para los extranjeros eso puede parecer sorprendente, pero aquí tantos aseos es un fenómeno general, por eso si algún día lo enfrenta ofrecemos la instrucción de uso:

Entre la cabina. Antes de acuclillarse sobre el agujero, persuadase en la presencia del papel higiénico. Si lo no presente, tome un rullo cerca del lavabo;
Antes de poner los pies sobre los soportes, compruebe la seguridad de su celular y monedero. Tratar de sacarlos del agujero no es trabajo más agradable;
Ahora póngase en los soportes de pie marcados por la superficie acanalada a dos lados del agujero;
Baje los pantalones y previamente asegurese que los están por encima del suelo y no se empapan. Torzalos o arregle en los calcetines. Con las faldas y vestidos las cosas están más difícil. Frecuentemente, el suelo en tales aseos está mojado porque la gente apunta mal;
Acuclillese y asegurese que sus pies están completemente en el suelo (o en los soportes). Si se sienta en puntillas hay la probabilidad de caer adelante o atrás y perder el equilibrio. Poniendose los pies en el suelo, guarda el mejor balance y se quita la carga de los músculos muslos en caso de pasar el tiempo en esta pose. Dispónga los pies más amplio si siente que puede caer;
Apunte y haga el pensado. No mire en el agujero en el suelo porque algunas gotas pueden rebotar a su lado (no pregunte de dónde sabemos todo eso!!!). No se preocupe, todo viene con la experencia;
Utilice el papel higiénico y lave las manos concienzudamente;
Esté agradecido que hay los aseos con el agujero en el suelo porque en esencia ellos son más higiénicos de los inodoros modernos en otros aseos públicos. Alegrese que no hay el asiento sobre cuyo tambíen habría que acuclillarse o, no quiera Dios, sentarse en él, considerando la condición de algunos aseos.

Pues, hemos tratado de revelar los misterios del aseo con el agujero que se encuentra donde no lo espera: cine, circo, estación de ferrocarril y otros. ¿Acaso tales aseos existen para mejorar la higiene, preveniendo los contactos corporales execivos con el inodoro que ha sido usado por miles de personas antes de Usted? ¿O porque es fácil limpiar tales aseos? Todavía no hemos aclarado. ¿Quizás pueda Usted?

¡Escucharíamos (leeríamos) con alegría sobre su experencia en interacción con esta invención increíble! ¡Deje sus comentarios!

8. Limpio y verde

11/22/2016

Traducido por Nadya Baranovskaya

Somos muy orgullosos de nuestras ciudades verdes y limpias. Probablemente eso es la primera cosa que atrapa los ojos de los extranjeros después de que ellos han pasado un poco de tiempo en Belarús, y también es la primera cosa que mencionan los bielorrusos mismos, cuando hablan de su país. ¡Y no sin razón!

Los grandes parques verdes son la característica distintiva. En Minsk se puede pasear por el parque que lleva el nombre de Máximo Gorki, el grande parque Cheluskintsev, lleno de pinos, y el Jardín Botánico Central maravilloso de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús. Muchos parques más pequeños con esculturas raras dedicados a la historia de Belarús se encuentran en diferentes partes de la ciudad.

Parece que un gran número de personas son responsables de asegurar que la ciudad permanezca verde. En verano hay un grupo de trabajadores con uniformes verdes que trabajan de manera diligente: cuidan de la tierra, los árboles y macizos de flores hermosas. Se puede tocar los resultados de su trabajo y respirar su fragancia. ¡Gracias a señoras y caballeros verdes por darnos el oxígeno!

La gente común en Belarús también trata el oasis de hierba verde de manera cuidadosa. No vas a encontrar a los que andan por el césped. A veces, si se va directamente (por la hierba virgen), hay una sensación de estar a punto de pisar una mina (¿por qué entonces no hay nadie más allí?).

No se puede negar que Belarús está limpio . A menudo nos preguntamos por qué las calles son limpiados tan cuidadosamente. ¿Tal vez no haya turistas tirando basura en cualquier lugar? O probablemente en las calles del país hay una gran cantidad de contenedores para la recogida de basura? ¿O quizás sea la delegación naranja de hadas que aparezca durante la noche responsable de limpiar todo eso?

Podemos contestar "sí" a esas tres preguntas. Belarús no es el lugar turístico muy popular, en muchas ciudades hay muchas contenedores para la recogida de basura, y es fácil encontrar a las personas parecidas a los magos con el uniforme de color naranja, cuyo objetivo principal es deshacerse de todas esas cosas, que aparecen durante el día. Por lo general se mueven en grupos de tres por las calles oscuras, raspando cuidadosamente cada esquina.

¿Estais de acuerdo con eso? ¿Creéis vosotros que Belarús es un país increíblemente limpio y bien cuidado? Tal vez hayáis tenido un conocimiento agradable o no tan agradable con el equipo naranja de brujas y magos? Por favor, ¡compartid su experiencia con nosotros!

7. Inflación

11/22/2016

Traducido por Adolfo Horth

- ¿Llegué a tiempo?
- No, pero no te preocupes, creo que conseguí suficiente para las dos

Imagina esto: una tienda de electrónica, gente luchando para conseguir una lavadora, un televisor, o un frigorífico, poniendo todo en el carrito de la compra y corriendo al cajero como si su vida dependiera de ello. Para un extranjero esto podría parecer un Viernes Negro, pero no te engañes: este no es un día de rebajas.

Esto sucede regularmente en Belarús durante cada crisis de inflación. Ocurrió justo antes de las vacaciones de Año Nuevo de 2014, cuando la apreciación del rublo ruso afectó el rublo bielorruso, ocasionando que éste se depreciara. Así que ves a la gente correr hacia las tiendas para ahorrar dinero, ¡CUANTO ANTES! Cada día es importante, los precios pueden cambiar en cualquier momento, el tipo de cambio es completamente impredecible. Ten en cuenta que la mayoría de productos de electrónica son importados, por los que los precios están unidos rígidamente al valor de monedas extranjeras. Para no perder dinero, las tiendas tienen que aumentar los precios, que están en rublos bielorrusos. Como las tiendas no pueden cambiar los precios de inmediato, la gente tiene una pequeña oportunidad de invertir sus rublos, que pronto perderán su valor, en electrónica así como en otros objetos de valor.

Algunos son muy felices con esta situación: ese frigorífico que deseaban y necesitaban por tanto tiempo está ahora “mas barato” de lo que estará mañana. Otros están al borde de la desesperación: esta gente está comprando dos o tres televisores con la esperanza de obtener una ganancia más adelante. La escena se ve bastante cómica desde fuera, casi como un destello del pasado soviético: enormes colas en las cajas y estantes totalmente vacíos, pero no es muy divertido cuando se está dentro.

Pero, ¡Esto es Belarús, cariño! Cualquier cosa puede pasar en Belarús, nuestro país, que está lleno de sorpresas de las que nos encanta escribir.

¡Siéntete libre de compartir con nosotros tu experiencia con la locura de la inflación!

6. Las escaleras y los ascensores

11/22/2016

Traducido por José F. Ramírez

- ¡Te echo una carrera!
- ¡Sigue! Continúa sin mí…

No tendréis que preocuparos por no tener movimiento demasiado en Belarús. Al menos cuando estéis viajando a pie. Esto se debe a la enorme cantidad de escaleras que necesitáis subir cada 50 metros. Las escaleras te encontrarán estés donde estés - en los cruces subterráneos, a la entrada del metro, en los muchos edificios que por alguna razón no tienen ningún ascensor y, por supuesto, los edificios donde el ascensor parece haberse estropeado una vez más.

En ocasiones, al salir del metro, acabamos en el lado equivocado de la calle, para darnos cuenta de que tenemos que sumergirnos otra vez en el laberinto de escaleras para llegar al lado correcto. ¡Un montón de concentración y de vueltas! Y cuando estás a ello, puede que tengáis que ayudar a una anciana que también sube las escaleras (¡exactamente igual que vosotros!) cargada de bolsas. Un poco de levantamiento de pesos para mejorar tu corazón.

Las escaleras en los bloques de apartamentos son algo que (con mucha suerte) no tendréis que experimentar. Sin embargo, si vivís en un piso por un tiempo más largo, hay muchas probabilidades de que encontréis el ascensor en estado defectuoso cada cierto tiempo. Lo que significa que subiréis y bajaréis por la escaleras todo el tiempo y dar gracias de que solamente vivís en la quinta planta (para aquellos que vivan en la sexta planta en adelante, recibid con los abrazos abiertos el mantra “Esto es Belarús, cariño”). Una de las ventajas de las escaleras bielorrusas si las comparamos con, por ejemplo, las holandesas, es que la cuenta comienza desde la primera planta, mientras que en Holanda la primera planta está en la planta baja. Para un holandés siempre habrá una planta menos que subir en las escaleras de Belarús, lo que supone un gran alivio en esos momentos a los que te enfrentas a las escaleras.

Y si tenéis un poco más de suerte - podríais quedaros encerrados en un ascensor, y si tenéis muchísima suerte, podríais quedaros con cuatro de vuestros vecinos, sus perros y sus bolsas de basura. Sí, a mí me pasó una vez, y fue una experiencia muy divertida. Es la oportunidad perfecta para conocerlos mejor, respirando sobre sus caras y restregando vuestros hombros sobre ellos. También llegáis a conocer su sentido del humor y empezar a planear juntos un plan de escape. Después de cuarenta minutos encerrados, comenzamos a estar muy agradecidos por el olor de su bolsa de basura, a la vez que asumimos que podría salvarnos de morir de hambre.

Cuatro consejos para sobrevivir cuando estéis encerrados en un ascensor:

Presionad el botón de alarma o cualquier cosa que te recuerde a una alarma.
Decidle a la mujer al otro lado del ascensor que estáis atrapados: "¡Ya zostryal!"
No entréis en pánico, enviará a un tipo que os rescate. Puede tardar de 20 a 50 minutos.
¡Tened paciencia y esperad! Preparad vuestros smartphone o tablet: seguramente podáis aprovechar para trabajar un poco mientras estáis atrapados