Eto Belarus Detka
  • BLOG ABOUT BELARUS
    • English
    • Беларуская
    • Русский
    • Español
    • In Chinese
  • History Blog
    • English
    • Беларуская
  • About
    • About the book
    • Contact
  • BLOG ABOUT BELARUS
    • English
    • Беларуская
    • Русский
    • Español
    • In Chinese
  • History Blog
    • English
    • Беларуская
  • About
    • About the book
    • Contact

5. Matrimonios tempranos

11/22/2016

0 Comments

 
Traducido por Nadya Baranovskaya
Picture
Gate panel:
FUTURO PROMETEDOR
Entrance panel:
ENTRADA
Guarde panel:
CHICAS JÓVENES DEBEN TENER MARIDO PARA ENTRAR
Imagina esta situación: usted es una chica educada que estudia para ser el doctor de medicina y pronto defenderá una tesis sobre la prevención del VIH. Ahora imagina que la primera pregunta que se oirá de su familia, amigos y compañeros de trabajo no estará relacionada con el estudio o carrera. En vez de esto, usted oirá, "¿Cuándo vas a casarse, es que el tiempo pasa?" Y ahora usted empieza a entrar en pánico y pensar " ¿algo no está bien conmigo?", "¿dónde está mi príncipe azul en un convertible blanco con un anillo de boda con diamantes y una casa de lujo?"

En Belarús, usted puede recibir esta pregunta tanto durante una conversación personal como  de negocios. Y lo tienden a hacer las personas que son mayores de 50 años. Cuando uno mira a sus compañeras, parece que la felicidad depende si están casadas ​​con sus 25 años. Esta pregunta se refiere no sólo a las chicas, sino también a los chicos. Sin embargo, los chicos tienen un poco más de tiempo antes de que la gente le va a preguntar esta pregunta grande.


Nos hemos encontrado en tales situaciones más que una vez, y por lo general sólo nos devertimos. Probablemente la razón es  que nuestros oponentes eran representantes de la generación anterior, que no han sentido los cambios, y no se dan cuenta que los jóvenes de hoy quieren tener estabilidad, es decir, prestan atención a su carrera, intentan solucionar el problema de la vivienda antes de casarse y tener hijos. Pero, por supuesto, todas las chicas esperan  que el príncipe pronto aparezca en su vida. ¡Esto es Belarús, cariño!

¡Enviadnos sus historias y pensamientos sobre el matrimonio temprano!
0 Comments

4. Patata

11/22/2016

0 Comments

 
Traducido por Adolfo Horth
Picture
- Di “mamá”
- ¡Esto es Belarús, cariño!
No puedes visitar/vivir en Belarús por mucho sin tropezar con la famosa... bulba. Bulba es la palabra bielorrusa para patata y es usada más a menudo que la palabra rusa para patata. Es claramente más un término cariñoso que un simple sustantivo. Los bielorrusos aman la bulba – de cualquier forma y de cualquier manera, ¡es difícil imaginar cualquier comida sin ellas! Aman tanto la bulba que los países vecinos les llaman “bulbashi” y Belarús es a menudo referida como Bulbalandia.

Para reforzar el amor un poco más hemos sacado a relucir algunos hechos: Belarús  es líder mundial en consumo y producción per cápita de patatas. ¡Los bielorrusos comen 1,7 toneladas de bulba al año! No nos gustaría que vuestros cerebros exploten, así que amablemente haremos los cálculos por vosotros: ¡eso equivale a 179 kilos de patatas por bielorruso al año! ¡Cáspitas!

Los platos más famosos hechos con bulba son las deliciosas tortitas de patata llamadas draniki, el brosh (una sopa de raíz de remolacha con carne, grasa, vegetales y por supuesto bulbas) y las bolas de masa hervida rellenas de bulba. También encontrarás patatas cocidas, fritas y horneadas en casi cualquier hogar y restaurante.
Aquí hay una simple receta de draniki por ¡Esto es Belarús, cariño!
Ingredientes: patata, cebolla, aceite para freír

Pelar y rallar las patatas, cortar las cebollas en pequeños cubos, mezclar todo junto en un pequeño bol, cocinar usando aceite hasta alcanzar un color dorado- marrón. ¡Súper simple!

Porque las patatas que crecen en Belarús son de una variedad muy seca (amiláceas), se recomienda añadir un poco de harina a la mezcla cuando se utilice un tipo diferente de patata, ya que ayudará a que se peguen.
A pesar de que es originaria de América del Sur, la patata encontró su camino, hace mucho tiempo, a las tierras, hogares y corazones bielorrusos. La bulba fue usada principalmente por gente del campo porque, para aquéllos que viven cerca de la tierra, este tipo de platos hacía buen uso de los productos que crecían allí. Contiene muchos carbohidratos y por lo tanto es perfecta para los fríos inviernos. Estamos bastante seguros de que la bulba salvó muchas vidas durante los tiempos más difíciles de la economía.

La patata es considerada como parte de una dieta saludable ya que es una buena fuente de fibra, vitaminas B6 y C, es baja en colesterol y sal. SIN EMBARGO, ¿podría también la patata ser la causa del aumento del índice de masa corporal en Belarús por la forma en que es preparada: nadando en mantequilla  o comida con salsa que contiene mucha de grasa (Machanka, mayonesa o nata agria)?

¡Comparte con nosotros tu experiencia “bulba”!
0 Comments

3. El servicio en Belarús

11/22/2016

0 Comments

 
Traducido por Marina Skripnik
Picture
- ¿Qué necesitáis?
- ¿QUÉ NECESITÁIS?
- ¿Qué necesitáis, queridísimas amigas?
¿Estás acostumbrado a sentirte como un cliente bienvenido y tan esperado? Aquí en Belarús el servicio es muy especial. Es necesario acostumbrarse a él. De lo contrario tú voz interior va a preguntar siempre ¿Que he hecho mal? Sólo he preguntado.” El servicio en Belarús casi siempre consiste de dos palabras: “¿Que desea?”.

Primero en tú cara será sorpresa y malentendido (incomprensión de la situación, es que entre los bielorrusos solo tú vas a esperar atención y una sonrisa cálida por parte del personal. Al mismo tiempo, bielorrusos entiendan que es necesario hacer mucho para lograr el nivel del servicio europeo.

Para un experimente decidimos hacer reír a desagradables vendedores. Tratamos encontrar razones porque a veces vendedores y cajeros tan severos. Claro, podemos suponer que especialmente hoy se han levantado con el pie izquierdo, pero la respuesta verdadera es no tan fácil. En Belarús hay muchas instituciones estatales, porque frecuentemente los vendedores no ven razones para complacer clientes con sonrisas cálidas, y de nuevo, no porque a un vendedor no te gusta en ese momento, es que se siente el poder sobre ti. Pero la cosa es que tú necesitas algo del vendedor, y él elija cómo atenderte, con una sonrisa o sin. Al mismo tiempo hay muchas posibilidades que en otro sitio este vendedor  es alegre.

Como prometemos, el servicio bielorruso es diverso. Su diversidad del comercio y servicio en supermercado lo verás cuando vayas mercado o bazar. Aquí hay un espíritu real de competencia y funcionan plenamente todos los instrumentos de marketing y ventas. Cada vendedor de carnicería o pastelería es un promotor y desarrollador a la vez. Funcionan también instrumentos de ventas cómo sonrisa y gritos de ánimo para atraer clientes. Aconsejamos visitar Mercado Komarovskiy (metro station Jakuba Kolasa), donde se puede ver todas estas particularidades.

Intercambia con “Heta Belarus Dzietka” su historia como has ido de compras o a tomar un café. Entonces puede ser  que consigas la respuesta a tu pregunta “¿Porque el servicio en Bielorrusia tan especial?”.
0 Comments

2. Una sorpresa de verano

11/22/2016

0 Comments

 
Traducido por Marina Skripnik
Picture
- ¡Esto es Belarús, cariño!
Cada verano llega un momento muy esperado. Todos los residentes de Belarús esperan el corte de agua caliente durante dos semanas. El relevo del baño a agua fría pasa de una ciudad a otra. Aunque en la calle haga frío, no es possible detenerlo. Los bielorrusos asumen cada año el reto, y sí les preguntas porque deciden asumirlo, lo hacen con una sonrisa: “¡Esto es Belarús, cariño!” o “Eso sucede cada año”, sin mostrar sentimientos de tristeza.

Se puede ver la sorpresa en la cara del extranjero: “¿Porqué yo?, ¿Para qué tener tal reto? ¿Se puede salir?”. ¡No!, no hay plan B para eso. Se sorprendería de lo que significa el corte de agua en casa ya que es mucho más que el baño un cuenco con una súper rápida ducha por la mañana y por la noche. Sí te gusta probar cosas nuevas, bienvenido a Belarús en el verano, entonces entenderás que el agua es un recurso valioso, y el agua caliente es un recurso inestimable. Al ganar este juego y adquirir cierta experiencia, hemos preparado las repuestas a tus preguntas.

En principio, ¡no es nada personal! Tú eres sólo un parte del mantenimiento anual del sistema hidráulico. En la mayoría de las ciudades bielorrusas funciona el sistema de calefacción central. Por eso, en verano es necessito prepararlo para no tener frío en invierno. Durante del período de preparación no hay agua caliente absolutamente.
​

Tenemos unos consejos que te darán para la sorpresa del verano. Aquí aprenderás sobre un ritual de calentamiento del agua en Belarús. Quizás no disfrutes de una ducha fría cómo la mayoría de nosotros. Pero es una baño tradicional en este tiempo. Necesitas sólo un cubo, o mejor dos cubos, una tetera o una grande olla, dónde os podéis hervir agua y una olla más pequeña.

Un plan de acción detallado:
  1. Hierve el agua.
  2. Recuerda las lecciones de química y haz una mezcla: 30% de agua caliente y 70% de agua fría en un cubo.
  3. Mezcla el agua con las manos.
  4. Te duchas con ayuda de una olla.
  5. Te lavas el pelo y el cuerpo.

Otro variante, para recuperar las fuerzas y ducharse con agua fría, imaginando que es agua tibia. ¿Recuerdas el “ice bucket challenge”? ¡Ahora puedes mostrar a Mark Zuckerberg que es “ice bucket challange” cada día! La mayoría de los bielorrusos te ven a ti como un loco sí dices que tienes ducha fría día a día. Porque así puedes resfriarte muy pronto. Pero sí no tienes tiempo  es tu única salida. Aquí escribimos un poco trucos a tí para pasar por un infierno.

  1. Una canción. Si vas a cantar en voz alta, tal vez el agua se parece no tan frío.
  2. Convencerte a tí mismo que el agua no está tan fría en realidad. Imagina el momento, cuando todo esto termine, y vas a estar orgulloso de ti.
  3. Te duchas muy rápido.
  4. Te lavas el pelo y la cabeza al final. Esas partes del cuerpo sienten el frío más de otros. Déjalos hasta que no sientes que tu temperatura corporal baja.
  5. Sí antes de la ducha haces deporte, el agua frío te parezca cómo un placer.

Por supuesto, hay y otros variantes. Es possible sólo te pones desodorante. Pero eso no garantiza a esconder el olor del cuerpo sucio. Tambien puedes visitar tus amigos que viven en otros distritos para ducharse.

Nuestra variante favorita de este tiempo es el baño, o como decimos “banya”, el sayna tradicional bielorruso. ¡Describiremos con más detalle el baño más adelante!

¿Y cómo tú manejas esta sorpresa bielorrusa? ¡Nos escriban!
0 Comments

1. El transporte público

11/22/2016

0 Comments

 
Traducido por José F. Ramírez
Picture
- “¡Ayuda! ¡La multitud me arrastra hacia fuera!
​- ¡Esto es Belarús, cariño!”
Cada país tiene sus propios hábitos y reglas para usar el transporte público, y Belarús no es una excepción. Preparaos para el transporte público bielorruso. Se trata de toda una aventura y es, sin duda, primordial para conocer el país mucho mejor. Muchas cosas pueden sorprender a un extranjero; como la pequeña ficha roja que hay que comprar para tomar el metro en Minsk. De hecho, esa ficha es un excelente souvenir de Belarús: es único, desprende historia con su desgastado aspecto y, probablemente, puedas usarlo como dinero para juegos de mesa (o como recambio para la moneda del carrito del supermercado). También el alfabeto cirílico usado en el transporte público puede ser un fastidio para la mayoría de extranjeros. Y tampoco hay que olvidar la multitud durante las horas punta que pueden hacerte sentir insignificante y preguntarte qué técnicas podríais usar para entrar o salir: ¿empujar, gritar, llorar o simplemente preguntar?

Para ayudaris a empezar, os dejamos seis pasos a seguir para cuando uséis el transporte público por primera vez en Belarús.

1. Buscad ayuda de los lugareños
¡Tener un amigo o compañero de trabajo bielorruso para mostraros los alrededores podría salvaros la vida! Sed amable con ellos, ya que serán vuestros guías a través del laberinto cirílico.

2. Dejad salir antes de entrar
Cuando llegue el transporte, debéis esperar pacientemente a que todo el mundo salga, sólo entonces podréis entrar. ¡Cortesía minskeña!

3. Mano dura
Si alguien os aparta ‘educadamente’ del camino sin disculparse, no os ofendáis, solo intentan ser educados sin molestaros con su voz. Pensad rápido durante las horas puntas o seréis arrastrados fuera del vagón. También es normal ser apretado sin contemplación hacia el otro lado del vagón y así hacer más espacio a las personas que están intentando entrar. Simplemente dejaos llevar por la multitud. Decir “¡no tengo espacio para moverme!” no osfuncionará como excusa.

El rostro del transporte:
Muchos extranjeros parecen darse cuenta de lo antipáticos que parecen todos los pasajeros del metro. Es el rostro de los bielorrusos en el transporte. De hecho, es relajado e indiferente, pero no antipático. Ha sido diseñado para crear la sensación de mayor espacio personal ya que no hay de eso durante las horas punta. En sus rostros debéis leer “podría estar aquí apretado fuertemente ¡pero en realidad hay un reino entero alrededor mía y yo soy su rey!” Practicadlo en el espejo de casa.

4 . Las terminales
Observad la multitud entrando en el autobús en las terminales o en la primera parada de la ruta. Si la ruta es particularmente larga y transitada, la gente entrará como una estampida para coger un asiento, algunas veces incluso olvidan dejar salir a otros pasajeros. La misma persona que acababa de arrollaros por encima, después de asegurarse un asiento para su trasero, podría pediros que validaséis su tarjeta, ya que está sentada y vosotros, casualmente, estáis de pie junto al validador.

5. ¡Dejad vuestro sitio!
Ofreced vuestro asiento a los ancianos, a las embarazadas y a la gente con niños pequeños (esto es, por cierto, una de las cosas que los anuncios suelen repetir). Si no, el autobús o el metro entero os mirará como si fueséis criminales. Incluso hay quien ofrece sitios a mujeres jóvenes en el transporte público, aunque es opcional, pues se trata de un gesto caballeroso. Levantarse y ofrecer un asiento a un anciano, al contrario, es un deber. En muchos países occidentales, esta buena educación está desapareciendo poco a poco, porque, por un lado, los jóvenes son cada vez menos sociales y, por otro, las personas mayores se ofenden cada vez más con este gesto de amabilidad, probablemente se sienten más jóvenes de lo que parecen.

6. ¡Surfead!
Cuando cojáis el metro por primera vez, aseguraos de encontrar sitio o una barra a la que agarrarse, si no os caeréis. Con el tiempo aprenderéis a mantener el equilibrio y “surfear” como hacen los minskeños.
El metro es particularmente toda una atracción. Es super rápido, limpio y sorprendente. Algunos datos históricos: durante la Unión Soviética había una ley no escrita que permitía construir líneas de metro únicamente a ciudades con más de un millón de habitantes. La ciudad de Minsk hizo todo lo que pudo para atraer a gente de los pueblos y crear condiciones favorables para su reubicación. Finalmente, el minskeño un millón nació en 1972. Las ocho primeras estaciones de metro se terminaron en 1984.

Las diferentes estaciones con su propio estilo no pasan desarpercibidas. Cada estación es diseñada y decorada de acuerdo a un tema específico: Lenin, la Revolución del proletariado, deportes, etc. Estaciones más modernas obsequian una fantástica experiencia (poniendo un poquito de vuestra imaginación): la estación de Piatrouschyna os hace sentir bajo un cielo lleno de estrellas en una noche de verano, mientras la estación de Mikhalova parece un atardecer de invierno y la de Hrushauka puede recordar a una soleada mañana de agosto.

Una advertencia: no os aventuréis a entrar en el metro si usáis silla de ruedas o lleváis un carrito de bebé. Incluso si llegáis a entrar en la estación de Uruchie, será un viaje muy corto ya que no encontraréis ascensores o rampas que os permitan salir.
​

¿Tenéis alguna experiencia extraña, interesante o molona que contar sobre el transporte público en Belarús? ¡Compartidla con nosotras!
0 Comments
Forward>>

    RSS Feed

    Read in English

    Чытаць на Беларускай
    ​

    Читать на русском

Powered by Create your own unique website with customizable templates.