15. Las supersticiones

Traducido por Egor Shtein

Las supersticiones es una parte indispensable de la cultura de cada pueblo y los bielorrusos no son una exepción. Aunque se puede investigar la historia de origen de muchas creencias y siquiera encontrar su explicación racional, la mayoría de ellas ya no es actual. Sin embargo, algunas personas las observan como los preceptos sagrados. Por ejemplo, casi cada niño sabe que no se puede silbar en casa - ¡no habrá dinero! No se puede entregarle una cosa a otra persona o saludar a alguien por encima del tranco. Si lo hace Usted, espere problemas infinitos. Y ¿qué piensa Usted en la superstición dirigida a las chicas solteras? – “¡Señoritas, no se sienten al ángulo de la mesa, porque no se va a casar, como mínimo, los próximos siete años!”

No es tan fácil de observar todas estas supersticiones, ¿verdad? ¡Podemos asegurarle a Usted que para la mayoría de los bielorrusos es también difícil de seguir todas las señas! Pero, ¿qué podemos hacer? La confianza en la fuerza de las supersticiones se transmitía de una generación a otra y hay que seguir las reglas. El hecho de que una persona haya salido de las reglas puede estropear el estado de espíritu y la inspiración y el éxito seguro que lo abandonarán al desafortunado. Es más fácil, por si acaso, de seguir las señas y las supersticiones que su familia y sus amigos le transmitieron a Usted.

¡Pero no todas las supersticiones son tan horribles! Existen las que le protegen, por ejemplo, “ruchnik” – una cosa típica de la tradición bielorrusa. Es un corte de tela de lino, de color blanco, bordado con los dibujos tradicionales de color rojo y negro. Desde los tiempos muy remotos el pueblo bielorruso cree en su fuerza defensiva y sigue guardándolo como un amuleto. Puede comprarse un “ruchnik” para cubrir con él pan o ponérselo al cuello como una bufanda o un pañuelo y después pasear tranquilo por las calles.

Otra seña muy popular es “estornudar por verdad”. Cuando alguien estornuda, eso confirma lo que ha sido dicho antes. Los bielorrusos en este caso dicen “por verdad” lo que significa que es verdad lo que acaba de pronunciar Usted. Aunque se diga algo increible, por ejemplo, que “Heta Belarús, dzietka” será el más vendible libro en el año 2016, eso significa que “Heta Belarús, dzietka” realmente será un best-seller del año 2016. ¡Ya es hora para estornudar!

Demos unos ejemplos de las señas y las supersticiones más populares:

1. ¡Nunca se muestre nada malo – podrá ocurir un accidente!
2. ¡Nunca entregue algo, ni se salude y ni se despida por encima del tranco – no tendrá suerte!
3. No deje una botella vacía sobre la mesa – también no tendrá suerte o, como mínimo, no habrá alcohol en casa.
4. Los excrementos de perro darán mucho dinero. Pues, adelante, píselos y quédese así tanto tiempo cuanto desea. Si un pájaro se caga sobre Usted – también significa buena suerte.
5. “Siéntese por un momento antes de ponerse en camino” – significa que Usted tiene que sentarse antes de emprender un viaje. Así obtendrá seguridad en su camino.
6. Si se pone la ropa del revés, se puede atraer la infelicidad. Mejor que se la quite, que la esté pisando un poco y que vuelva a ponérsela.
7. ¿Se le pica la nariz? No es una desgracia. ¡Pronto habrá motivo para brindar!
8. Si, por casualidad, ha pisado el pie de alguien, pídalo que le pise el de Usted. Sólo no lo haga en el transporte público – la gente puede pensar que se ha vuelto loco. Un simple “perdón” será bastante.
   

¿Cuál es su superstición o seña favorita? ¿Tal vez se nos haya olvidado algo y nuestra vida depende de eso? ¡Comparta con nosotros sus conocimientos!