Eto Belarus Detka
  • BLOG ABOUT BELARUS
    • English
    • Беларуская
    • Русский
    • Español
    • In Chinese
  • History Blog
    • English
    • Беларуская
  • About
    • About the book
    • Contact
  • BLOG ABOUT BELARUS
    • English
    • Беларуская
    • Русский
    • Español
    • In Chinese
  • History Blog
    • English
    • Беларуская
  • About
    • About the book
    • Contact

18. Свадьба

9/21/2018

Comments

 
Picture
Если вы заметите, что белорусская женщина очень раздражена и сильно нервничает, возможно, она просто собирается скоро выходить замуж. Звучит странно? Вы просто еще не знаете, что такое белорусская свадьба! Как только пара в Беларуси решает официально оформить свои отношения, начинается долгий период предсвадебного волнения, переживаний и нервов!
 
Во многих странах (например, в Нидерландах) свадьба представляет собой короткую официальную церемонию, за которой следует довольно тихая (и довольно скучная) вечеринка. Белорусская свадьба же — полная противоположность! Белорусская свадьба — это очень масштабное мероприятие с уймой различных обрядов и ритуалов (один безумнее другого), в которых принимает участие очень много гостей, а также с пиром на весь мир и вином рекой. Не случайно по-белорусски свадьба называется «вяселле».
 
Нас просто поразили все эти удивительные свадебные ритуалы (и мы немного сочувствуем обрученным парам из Беларуси — особенно невестам, которым приходится все это организовывать), что мы составили список под названием «Она сказала «да!» — и что теперь?». Мы включили в него самые интересные традиции и надеемся, что вдохновим кого-нибудь использовать их на собственной свадьбе?
 
Она сказала «да!» — и что теперь?
 
Все начинается в тот момент, когда невеста говорит «ДА!» — ведь она соглашается не просто на брак, но и на свадьбу со всеми прилагающимися ритуалами и традициями. Первое, что предстоит сделать — это решить сложнейшую задачу: выбрать дату церемонии. Почему это так сложно? Белорусы — довольно суеверные люди, и считают, что во многие дни нельзя выходить замуж, так как семейная жизнь не заладится. Обычно стараются не назначать свадьбу во время христианских постов, в мае («в мае жениться — век маяться»), накануне важных церковных праздников, в четверг, 13 числа, в високосный год… К счастью, в году есть еще целых 99 дней, из которых можно выбиратьJ
 
Вот одна из наших любимых традиций: утром в день церемонии жених отправляется «выкупать» невесту из родительского дома. Он приезжает к ней со всей своей дружиной (друзьями жениха, или просто «дру́жками») и должен доказать свою силу и ум в ходе множества различных испытаний. Обычно эти испытания готовят подружки невесты — они же решают, можно ли уже отдать жениху его «ценный приз» или пока рано. Если жених не проходит какое-либо из испытаний, он откупается деньгами, конфетами или алкоголем. В конце концов он, конечно, обычно «зарабатывает» невесту.
 
После выкупа жених с невестой в разных машинах едут в ЗАГС в сопровождении родственников и близких друзей. Церемония в ЗАГСе — обычно не самая веселая часть свадьбы. Представьте себе такую сцену: играет свадебный марш Мендельсона, вы стоите в небольшом помещении в окружении своих родственников и близких друзей, перед вами стоит серьезная женщина-регистратор с высокой прической и хорошо поставленным голосом «сердечно» приветствует молодых заученной речью. После этого молодожены садятся в одну машину и едут на свадебное торжество.
 
Когда официальная часть позади, готовьтесь отмечать! Раньше по традиции молодые направлялись в дом жениха, сегодня едут в банкетный зал или ресторан, где их встречают родители со словами «совет вам да любовь!». Отец благословляет молодоженов иконой, а мать встречает хлебом-солью. Со свадебным караваем связана еще одна традиция: молодые отламывают от него по куску и меряются ими. Чей больше, тот и будет главой семьи.
 
Важная часть празднования — это традиция кричать «горько». Когда гости поднимают бокалы за здоровье молодых, все начинают кричать «Горько!» и просят молодых «подсластить», т.е. начать целоваться.
 
Жениху стоит внимательно следить за тем, где находится в течение вечера его жена и ее  туфли: велика вероятность, что что-то из этого могут «украсть» гости, и новоиспеченному мужу опять придется ее выкупать у похитителей! Часто кто-то из гостей пытается отвлечь молодых, пока «вор» пробирается к невесте под столом. Здесь отдуваться придется свидетельнице и свидетелю — чтобы вновь обуть невесту, им придется выпить шампанского прямо из туфли!
 
Чтобы свадьба прошла «с огоньком» и по-настоящему врезалась в память гостей, в течение всего вечера тамада проводит конкурсы. Некоторые очень любят эту часть гуляний, некоторые люто ненавидят, так что половина гостей будет в панике искать пути отхода, а другая половина — получать искреннее удовольствие  от происходящего. Должны признать, что свадебные конкурсы — это довольно-таки неплохое развлечение, правда, не для тех, кто в них участвует, а для тех, кто наблюдает за ними со стороны. Содержание конкурсов ограничивается лишь фантазией организаторов: «кто сможет подсчитать попой, сколько на стуле лежит чупа-чупсов», «кто быстрее обмотает своего партнера туалетной бумагой», «какая пара сможет дольше продержаться на танцполе, зажав между тел яблоко» и т.д.
 
И все же, если вас пригласили на белорусскую свадьбу, особо паниковать не стоит: сегодня молодые все чаще организовывают свадьбу в привычном для стран Западной Европы виде — хотя некоторые обряды, в которых переплетаются древние  языческие и христианские традиции, соблюдаются до сих пор. Так что вам вполне может посчастливиться стать свидетелем настоящей белорусской свадьбы. А если вам  не очень хочется обматываться туалетной бумагой, вы всегда можете прикинуться иностранцем-простофилей, который совершенно не понимает, что происходит!

Если вас пригласили на свадьбу в Беларуси:

- Если вы не можете приехать, лучше заранее позвонить или написать невесте или жениху и объяснить, почему вас не будет.
- Что дарить? Можно подарить деньги в конверте ($50-100) или уточнить, подготовили ли жених с невестой список подарков.
- Ждите сигнала от тамады: обычно на свадьбе запланировано отдельное время, когда вы сможете вручить свой подарок.
- Старайтесь участвовать в свадебных мероприятиях и конкурсах, даже если вам они не доставляют особого удовольствия — иначе вы можете показаться грубым (но вас не осудит, если вам вдруг срочно понадобится завязать шнурки или вы что-то уроните под стол, когда тамада будет выбирать жертв для очередного конкурса)
- Возьмите с собой немного мелких наличных денег для конкурсов — они пригодятся, если тамада будет проводить шуточные торги или лотереи
- На белорусских свадьбах обычно довольно много алкоголя: вам придется часто поднимать бокал, так что знайте меру, или вас придется выносить из банкетного зала!
- Если вас попросят поднять тост, обязательно поздравьте молодых, но не затягивайте с выступлением — никто не любит долгие речи (особенно когда вы вынуждены слушать их десятками несколько часов подряд)
- Если неподалеку разгорится бурная дискуссия, не участвуйте — к вечеру после многочасового застолья и танцев атмосфера в зале может немного накалиться.
Comments

17. Перенос выходных дней

9/21/2018

Comments

 
Picture
​Иногда с белорусскими выходными и праздничными днями происходит какое-то непонятное волшебство! Вы, наверное, знаете, что во многих странах, когда праздник выпадает на четверг, работники берут в пятницу выходной за свой счет, чтобы у них было четыре выходных дня подряд. А вот в Беларуси это случается автоматически и официально, так что об этом даже не нужно специально задумываться! Волшебство чистой воды!
 
Если вдруг окажется, что у ваших друзей из Беларуси вдруг нарисовалась рабочая суббота, не удивляйтесь. Скорее всего, настала неделя переноса дней. Белорусы любят «перетасовывать» рабочие и выходные дни, чтобы выкроить себе возможность, например, подольше побыть на даче или уехать в мини-отпуск.
 
Итак, как это работает? Представьте, что выходной — к примеру, День независимости, который празднуют 3 июля, — выпадает на четверг. В пятницу, 4 июля, белорусы тоже отдыхают, но этот день им нужно будет отработать в субботу за неделю до этого. Конечно, сначала им придется пережить шесть рабочих дней подряд, но зато потом у них будет четыре выходных — разве не здорово!
 
Так что, если вы хотите куда-нибудь пригласить своего белорусского друга в субботу, есть вероятность, что он не сможет из-за работы, НО вот на следующей неделе он будет наслаждаться отдыхом 4 дня подряд!
 
На наш взгляд, это отличная идея, которую другим странам стоит взять на заметку.
                           
Будучи в Беларуси, всегда проверяйте календарь, чтобы знать заранее, можно ли использовать это волшебство в свое удовольствие!
Comments

16. Каждый – программист

12/22/2015

Comments

 
Picture
​Спросите любого юного белоруса, кем бы он хотел стать, когда вырастет. Возможно, большинство из них скажет, что программистом, как его/ее старший брат или сестра. Популярность этой профессии необычайно возросла за последние годы. Все это можно объяснить, когда глядишь на прошлое, будущее и настоящее.
 
Время показывает, что разработка программного обеспечения – в крови белорусов. В советские времена Беларусь считалась «Силиконовой долиной», потому что тут производилось более 50% советских компьютеров и комплектующих к ним. С 1960-х годов страна стала центром разработки ПО, и именно здесь появился русскоязычный термин "программное обеспечение".
 
Большое количество парней (и немножко меньше девушек) с хорошими способностями к математике и информатике в школе быстро научились использовать свои знания в области компьютеров, технологии и языков программирования во время бума в 2000-х. Им легко это давалось, словно это была игра в шахматы: решать интересные задачи налету. Мы вас не удивим, если скажем, что World of Tanks и Viber являются гениальными белорусскими изобретениями. И внутри каждого программиста есть тихая надежда, что, может быть, однажды он или она разработает подобную оригинальную концепцию.
 
В будущем предвещается дальнейшее развитие IT-сектора по следующим причинам:
 
1. Ты можешь стать богатым. Ура! Кто-то в свои 20 может зарабатывать в 2, а может и в 3 раза больше, чем его/ее 50-летние опытные и образованные родители только потому, что он /она знает, как кодировать.
2. Зарплаты и зарубежные поездки, связанные с этой профессией – довольно привлекательный бонус почти для каждого.
 
Современная картина Беларуси демонстрирует целую АРМИЮ белорусских инженеров-программистов: некоторые работают здесь за большую зарплату, другие “кодят” фрилансерами “на заграницу”, много программистов уезжает в другие страны за еще более оплачиваемой и крутейшей  работой. Быть или не быть программистом – для среднестатистического белорусского математика-гика ответ на этот вопрос очевиден.

А какие у вас мысли на этот счёт? Делитесь в комментариях!
Comments

15. Суеверия

12/21/2015

Comments

 
Picture
Суеверия - неотъемлемая часть культуры каждого народа, и белорусы здесь не исключение.  Хотя историю возникновения многих поверий можно проследить и даже найти им рациональное объяснение, большинство сегодня уже неактуальны. Тем не менее, люди придерживаются их, как священных заповедей. Например, почти каждый ребенок знает, что свистеть в доме нельзя - так можно просвистеть все деньги! Нельзя ничего передавать или здороваться через порог - иначе вас ждут нескончаемые проблемы! А как вам такое суеверие, адресованное незамужним девушкам, -  “Не садитесь на углу стола, потому что не выйдете замуж, как минимум в ближайшие 7 лет!”
Не так легко следить за всеми этими суевериями, правда? Можем вас уверить, что и многим белорусам достаточно сложно  следовать всем приметам! Но ничего не поделаешь: вера в силу суеверий передавалась из поколения в поколение, и правила следует выполнять! Одна мысль о том, что кто-то нарушил их, может испортить настроение, а вдохновение и успех на время покинуть несчастного. Гораздо легче на всякий случай просто следовать тем приметам и суевериям, которые передали вам ваши семья и друзья.
Но не все суеверия такие пугающие! Есть и те, которые защищают вас, например, традиционный “беларускі ручнік” - узкое полотно ткани  белого цвета, расшитое красными с черным узорами, в защитную силу которых верят с давних времен, как в амулет против всякого зла. Вы можете купить “ручнік”, чтобы накрывать им хлеб, или повязать его как шарф или платок и в полной безопасности гулять потом по улице.
Еще одно популярное суеверие - “чихнуть на правду”. Когда кто-то чихает, это подтверждает то, что только что было сказано. Белорусы говорят в таком случае “на правду”, что значит “‘это правда”. Если даже кто-то скажет что-то самое невероятное, например, что “Heta Belarus, dzietka” станет самой продаваемой книгой в 2016 г., и если кто-то чихнет сразу после этого, значит “Heta Belarus, dzietka” действительно будет бестселлером 2016-го года. Самое время чихать!

Приведем в пример несколько распространенных примет.
  1. Никогда не показывайте ничего плохого на себе - может случиться несчастье!
  2. Никогда не передавайте что-либо, не здоровайтесь и не прощайтесь через порог - не повезет!
  3. Не оставляйте пустую бутылку на столе - вновь не повезет, ну или, как минимум, спиртное в доме водиться перестанет.
  4. Собачьи какашки принесут много денег.  Так что смелей пперед, ступайте в них и стойте там, сколько пожелаете. Если вас “наградит медальоном” птичка - это тоже большая удача!
  5. “Присядьте на дорожку” перед тем, как отправляться в путешествие.  Это гарантирует вам его безопасность!
  6. Если надеть одежду шиворот-навыворот или задом-наперед, можно навлечь на себя несчастье. Лучше снимите ее, потопчитесь слегка и наденьте снова.
  7. Чешется нос - не беда? Скоро подвернется повод выпить!
  8. Если случайно вы наступили кому-то на ногу, попросите наступить вам в ответ. Только не делайте этого в общественном транспорте - могут подумать, что  вы не в себе. Простого “извините” будет достаточно.
А какое выше любимое суеверие или примета? Может быть, мы что-то забыли, а от этого  зависит наша жизнь? Поделитесь с нами!

Comments

14. Дача и баня

12/21/2015

Comments

 
Picture
Как вы уже успели заметить, белорусы любят проводить время в хорошей компании. Многие из них согласятся: лучшее место для отдыха, выращивания растений, похода в сауну и душевных посиделок с друзьями и семьей - дача. “Дача” - термин, применияемый как для обозначения деревянного загородного домика, так и нескольких соток земли вокруг него, где собственно и располагается территория для отдыха.
Если весной пятничным вечером вы окажетесь на окраине Минска, то неприменно заметите интенсивный поток машин, направляющихся из города - это начало “Великого дачного движения”. Многие горожане, особенно пенсионеры, на все лето вплоть до середины осени переселяются из своих квартир на дачи. Родственники, оставшиеся в плену города, приезжают  навестить своих родителей, бабушек и дедушек чтобы помочь на огороде. Взамен их ждет отличный отдых от городской суеты, включая шашлыки, сауну и непременно свежие овощи и фрукты прямо с грядки!

Вы удивитесь тому разнообразию культур, которые белорусы выращивают на своих  дачных участках. Это не только бульба (любимый картофель), но и яблоки, груши, малина, крыжовник, вишни, сливы, клубника, салат, лук, чеснок, морковка,  помидоры, огурцы и кабачки. Если вдруг у вас не растут яблоки - не беда: ведь всегда можно выменять  их у соседа на несколько горстей ароматной малины!

Важный атрибут дачи - баня. Традиционно она размещается на участке, но не все дачи распалагают такой роскошью. Но не отчаивайтесь: существует множество городских бань, где вы на себе сможете опробовать такой вид релаксации. Это действительно уникальный опыт и, однажды открыв его для себя, вы не захотите мыться никаким другим способом! Особенный обычай белорусской бани - “париться веником на лавке”. По очереди все ложатся на деревянную скамью, где  по вам и вашим друзьям пройдутся дубовым или березовым веником, связанным из веточек с листьями. Все это может показаться немного суровым испытанием, однако, на самом деле, такая процедура расслабляет и снимает усталость. После того, как вы попарились и выпили еще стаканчик пива (лучше чаю, конечно), пожелайте друг другу “С легким паром”. Это традиционное пожелание после окончания банных процедур.

Несмотря на порой “спартанские” условия на даче (холодные ночи, отсутствие водопровода), этот душевный опыт оставит самые лучшие воспоминания и будет звать вас повторить его снова и снова!
​

А какая ваша любимая часть дачного отдыха? Расскажите нам!

Comments

13. Белорусский язык

12/21/2015

Comments

 
Picture
Ситуация с родным языком в Беларуси - одна из самых таинственных. Для иностранца белорусский язык может показаться легендой, так как большинство белорусов ежедневно используют русский, а не белорусский в своем общении. Но не судите быстро, ибо для этого есть весомые причины, особенно если внимательно посмотреть на историю страны:
Некоторые факты о белорусском языке:
  1. Белорусский язык относится к группе славянских языков, отличный от русского и польского, которые похожи на белорусский. Другой сосед белорусского языка  - украинский, с которым совпадает по некоторым оценкам до 84% процентов лексики. Белорусы в большинстве случаев понимают украинцев и наоборот.
  2. Современный белорусский язык является официальным языком Беларуси с 1918 г. Тем не менее, его корни идут глубоко в прошлое, во времена Великого Княжества Литовского (ВКЛ, самого большого европейского государства XІV - XVІ  столетия, которое объединяло сегодняшние белорусские, литовские, латышские, украинские, польские и частично  даже русские земли), когда старо-белорусский язык был государственным. После этого периода белорусский язык использовался время от времени определенными интеллектуальными кругами, а также в сельской местности, однако:
  3. в те времена белорусский язык не был языком, на котором говорило подавляющее большинство белорусов. Одной из основных причин этому является то, что Беларусь была в едином государстве в Польшей, которая со временем ассимилировала местное дворянство, и позже завоевана Царской Россией, так белорусский язык, как и само слово “Беларусь” на некоторое время попали под запрет. Позже, уже в период Советского Союза, после краткой оттепели белоруссизации, русский язык сохранял свое привилегированное положение во всех Советских республиках.
Сегодня белорусский язык учат в школах,  он звучит на Первом национальном канале Белорусского радио и некоторых  каналах телевидения, а также в Национальном академическом театре имени Янки Купалы и пр., и большинство людей отлично его понимают. Однако пространство для широкого использования языка остается ограниченным глубоко русифицированными сферами жизни. В такой ситуации существует опасность, что язык начнут забывать. Это значит, что даже когда белорусы захотят больше  говорить на родном языке, будет сложно  сразу сделать это безупречно без предварительной практики. Существует даже специальное слово для  обозначения микса белорусского и русского языков - “трасянка”, т.е., когда слова, которые вы не знаете в белорусском языке, заменяются на русские и наоборот. Говорить на “трасянке” считается в какой-то степени даже круто.

Тем не менее, нынешняя ситуация с белорусским языком дает некоторые надежды: 10 лет назад белорусскоязычных жителей относили либо к оппозиции, либо к “колхозникам”  или просто считали “белыми воронами” (не особо популярные роли в обществе), или же они принадлежали к небольшой прослойке интеллигенции, в большинстве своем из культурной элиты и их семьям, - в любом случае очень ограниченной группе. Сегодня, как и в начале ХХ-го столетия, белорусский язык связывают с культурным возрождением и восстановлением белорусской идентичности, что также находит определенную поддержку у государства. Желание говорить на белорусском набирает популярность среди молодежи, некоторые даже стесняются, что не могут говорить на родном языке.
​

Больше и больше частных культурных инициатив, предлагающих занятия по белорусскому языку, появляется в стране. Особенно они популярны среди представителей младшего поколения. В последние 6-8 лет, такие крупные международные корпорации, как “Самсунг” начали использовать белорусский язык в рекламе, не в последнюю очередь для того, чтобы дифференцировать себя среди большого количества рекламных объявлений. Ежегодно в Беларуси проходит фестиваль белорусскоязычной рекламы - ADNAK!
Белорусский язык сейчас широко используется в наименованиях улиц и в общественном транспорте (несмотря на некоторые курьезные ситуации с использованием белорусской латинки). Говорить на родном языке очень важно для развития белорусской идентичности, и многие признают этот факт. Однако это требует немалых усилий, потому что русский язык глубоко укоренился в культуру и менталитет многих белорусов. Тем не менее сохранение языка - очень важный момент, и кто, если не сами белорусы, ответственен за это? Очень вдохновляющий пример подают послы иностранных государств, некоторые представители международных организаций и даже бизнес компаний, которые свободно владеют белорусским языком и используют его каждый день. Это Беларусь, детка!

А  что вы думаете о нынешней (прошлой) ситуации с белорусским языком?  В какую сторону все движется? Как должно все быть при лучшем раскладе?  Поделитесь  своими мыслями.

Comments

12. Суперженщины

12/21/2015

Comments

 
Picture
Белорусские суперженщины. Мы, иностранцы, поражены ими: они одеваются, как модели, виртуозно носят туфли на шпильках, работают полный рабочий день, а придя домой  продолжают хлопотать по хозяйству, а примерно 95% из них можно назвать хорошими поварами. Они ласковы и знают, чего хотят и о чем говорят. Белорусские мужчины, должно быть, самые большие счастливчики в мире!

В то же время, приведем один интересный и одновременно шокирующий факт. Речь пойдет о гендерном балансе, а точнее дисбалансе: согласно официальным статистическим данным в начале 2014 г. в Беларуси проживало 4.401 тысяч мужчин и  5.067 тысяч женщин. Документально подтверждено, что белорусские мужчины умирают  в среднем на 10-11 лет раньше, чем женщины. Средняя продолжительность жизни среди мужчин  составляет около 67 лет, а среди женщин - 77. Принимая во внимание эту разницу, можно вероятно объяснить и еще один аспект белорусской культуры - Бабушки. Да-да, именно так, с заглавной буквы. Бабушки - это те, кто активно заботится о всех сферах жизни семьи и других делах. Может ли так быть, что именно из-за этих белорусских матриархов в стране с каждым новым поколением вырастает так много сильных и проницательных женщин?
​

Так в чем же секрет белорусских Супервумен? Есть ли возможность получить все и сразу, или всему есть своя цена? Поделитесь вашими мыслями на эту тему.
Comments

11. Дипломы

12/21/2015

Comments

 
Picture
Дипломы, дипломы, везде дипломы. Мы так и не выяснили, что это за феномен. Каждый получает диплом или грамоту за все, что делает, вне зависимости от того, был это однодневный курс по керамике или занятие по английскому языку длиною в час.  Дипломы падают с неба и словно создают ощущение значимости. Многие развешивают их на стены, чтобы засвидетельствовать свое участие во всех этих уникальных встречах.  

Удивительно, какое количество дипломов один человек может собрать за два года в Беларуси. После участия в двухчасовом курсе базового английского языка, который был скорее беседой с несколькими белорусами, желавшими улучшить свой уровень английского, я была удивлена получить диплом. Однако ощущение успеха было несравнимо ни с чем. Некоторые говорят, что это традиционный “пряник” - небольшое вознаграждение, чтобы  вам вновь захотелось быть добрым и полезным. Некоторые верят, что это напоминание о советском прошлом, когда грамоты и благодарности еще сильно ценились. Тогда, чтобы показать свою значимость необходимо было продемонстрировать все возможные дипломы.

Безусловно, дипломы - весомый аргумент и возможно хороший сувенир, поэтому мы, иностранцы, бесспорно поддерживаем эту немного странную для нас традицию. Тем не менее, наверное мы бы посоветовали добавить в них больше красок и блеска. Мы имеем в виду не стразы и брильянты, но может стоит поэкспериментировать с разными форматами и добавить, к примеру, рисунки? Просто, как идея).
Мы думаем, что наш дорогой читатель настолько выдающийся, что заслуживает диплом. Вы многое сделали сегодня! Похлопайте себя по плечу и не стесняйтесь скачать этот диплом (формат PDF), распечатайте его, впишите свое имя и разместите на собственной доске почета!
​

Что вы думаете о грамотах, сертификатах и дипломах? Важны ли они как признание ваших достижений, или же достаточно самих достижений? Поделитесь с нами вашими мыслями.  

Comments

10. Белая Россия

12/21/2015

Comments

 
Picture
​Существует много неточных и нелепых стереотипов о Беларуси. Французы думают, что Беларусь - это “Белокожая Россия”, немцы навесили на Беларусь ярлык “газотранзитной страны”, итальянцы предпочитают термин “Terra Incognita”,  а латиноамериканцы называют Беларусь “Европейской Кубой”. Однако наверное самый распространенный стереотип  относительно Беларуси среди иностранцев близок к французскому варианту - “белокожая Россия”.
 
Россия и Беларусь - две страны, которые всегда путают иностранцы. Многие уверены, что мы  сейчас говорим об одной и той же стране, полагая, что Беларусь  - это Россия,  а Россия - Беларусь. Другие и вовсе считают,  что Беларусь - административная единица на территории Российской Федерации.
   
Такая путаница часто расстравивает белорусов, которые живут как в самой стране, так и за ее приделами. Кроме того, Беларусь практически не упоминается в международных СМИ (за исключением громких политических поводов). Причина многих путаниц - употребление неверного перевода названия страны “Белая Россия” вместо официального названия Республика Беларусь. Да, голландцев также можно упрекнуть в неверном переводе Беларуси как “Вит Русланд”, что фактически означает “Белая Россия”. Другие страны совершают такую же ошибку (инфографика).
 
Если же не “Белая Россия”, что же тогда? Кажется, вы задумались. Проще говоря, в то время как “Бела” (Bela) обозначает  белая, то “Рус” (Rus) обозначает совсем отличную от России  географическую и политическую единицу. “Rus” также известно как Рутения (Ruthenia) и относится к восточнославянским территориям, большая часть которых сегодня принадлежит Беларуси и Украине. В современном белорусском языке существует  разница между “русский” (относящийся к Рутении) и “российский” (относящийся к России). Таким образом, верно будет называть Беларусь “Уайт Рус” (“White-Rus”) вместо  “Уайт Раша” (White Russia), или просто придерживаться названия “Беларусь”.
 
Итак, будьте внимательны при сравнении двух стран. У них может быть периодами общая история, белорусы могут говорить на русском языке, использовать российский газ, но это совсем разные нации. Это Беларусь, Детка!
 
Поделитесь своими размышлениями на тему отношений Беларуси и России! Что вы видели и слышали? Как вы считаете, Беларусь должна называться на вашем языке? 
Comments

9. Туалет с дыркой

12/21/2015

Comments

 
Picture
Тайна туалета с отверстием в полу - одна из тех, которые давно будоражат наше воображение и никак не поддаются разгадке. С этим феноменом чаще приходится сталкиваться женщинам, чем мужчинам, тем не менее мы считаем важным рассказать о нем. Итак, представьте себе: вы красиво одеты чтобы посетить театр. В первой половине действия получаете удовольствие от постановки, но наступает антракт, и зов природы велит направляться в дамскую комнату. Вы заходите в туалет, и все кажется в порядке до момента, пока вы не откроете дверь кабинки и не увидите - ДЫРКУ в полу! Усугубляет ситуацию еще и то, что обычно в кабинке отсутствует туалетная бумага,  так что вам нужно выйти и взять рулон где-то возле раковины - это могут быть и бумажные полотенца для сушки рук, но ничего, подойдут. Да-да, как в старинных французских кемпинговых туалетах. Ощущение волшебства, гламура и стиля улетучивается, как только вы присядете на корточки.

Иностранцам это может показаться удивительным, но здесь туалеты в отверстием в полу - достаточно распространенное явление, поэтому если однажды вы столкнетесь с ним, предлагаем инструкцию по эксплуатации:
  1. Войдите в кабинку. Перед тем, как зависнуть над отверстием, убедитесь в наличии туалетной бумаги. Если ее не оказалось - возьмите возле раковины;
  2. Перед тем как поставить ноги на подставки, проверьте сохранность вашего мобильного телефона и кошелька… Пытаться извлечь их из туалета не самое радостное занятие;
  3. Теперь вставайте на подставки для ног, обозначенные рифленой поверхностью с двух сторон отверстия;
  4. Спустите брюки, предварительно убедившись, что они остаются над поверхностью пола и не намокают; подверните их или заправьте в носки. С юбками и платьями дела обстоят сложнее. Часто в таких туалетах пол бывает мокрый от того, что люди не очень старательно целятся
;
  5. Присядьте и убедитесь, что ваши стопы полностью стоят на полу (или подставках). Если вы будете сидеть на цыпочках - велика вероятность завалиться вперед или назад и потерять равновесие. Располагая стопы на полу, вы сохраняете лучший баланс и снимаете нагрузку с мышц бедер на случай, если в такой позе необходимо провести какое-то время. Расположите ноги шире, если чувствуете, что можете упасть;
  6. Прицельтесь и завершите задуманное. Не смотрите в отверстие на полу, так как некоторые капли могут отскочить в вашу сторону (даже не спрашивайте, откуда нам все это известно!!!). Не волнуйтесь,  все приходит с опытом;
  7. Воспользуйтесь туалетной бумагой и  тщательно вымойте руки;
  8. Будьте благодарны, что существуют туалеты с дыркой в полу, так как по большому счету они гораздо более гигиеничны, чем более современный унитаз в общественном месте. Радуйтесь  тому, что нет сиденья, над которым также пришлось бы зависнуть или даже, не дай Бог, сесть на него, учитывая состояние некоторых из туалетов.
Итак, мы постарались приоткрыть завесу тайны над туалетом с отверстием, которые встречаются там, где меньше всего их ожидаешь: кинотеатр, цирк, университет, центральный железнодорожный вокзал и пр. Неужели такие туалеты существуют для улучшения гигиены, предупреждая излишние телесные контакты с унитазом, которым до вас воспользовались тысячи человек? Или это от того, что такие туалеты легче чистить? Мы еще не выяснили. Может быть, вы сможете?
​

Мы с радостью послушали (прочитали) бы о вашем опыте взаимодействия с этим невероятным изобретением! Оставляйте свои комментарии!

Comments
<<Previous

    RSS Feed

    Read in
    English


    Чытаць на беларускай

    Leer en español

Powered by Create your own unique website with customizable templates.