Существует много неточных и нелепых стереотипов о Беларуси. Французы думают, что Беларусь - это “Белокожая Россия”, немцы навесили на Беларусь ярлык “газотранзитной страны”, итальянцы предпочитают термин “Terra Incognita”, а латиноамериканцы называют Беларусь “Европейской Кубой”. Однако наверное самый распространенный стереотип относительно Беларуси среди иностранцев близок к французскому варианту - “белокожая Россия”.
Россия и Беларусь - две страны, которые всегда путают иностранцы. Многие уверены, что мы сейчас говорим об одной и той же стране, полагая, что Беларусь - это Россия, а Россия - Беларусь. Другие и вовсе считают, что Беларусь - административная единица на территории Российской Федерации.
Такая путаница часто расстравивает белорусов, которые живут как в самой стране, так и за ее приделами. Кроме того, Беларусь практически не упоминается в международных СМИ (за исключением громких политических поводов). Причина многих путаниц - употребление неверного перевода названия страны “Белая Россия” вместо официального названия Республика Беларусь. Да, голландцев также можно упрекнуть в неверном переводе Беларуси как “Вит Русланд”, что фактически означает “Белая Россия”. Другие страны совершают такую же ошибку (инфографика).
Если же не “Белая Россия”, что же тогда? Кажется, вы задумались. Проще говоря, в то время как “Бела” (Bela) обозначает белая, то “Рус” (Rus) обозначает совсем отличную от России географическую и политическую единицу. “Rus” также известно как Рутения (Ruthenia) и относится к восточнославянским территориям, большая часть которых сегодня принадлежит Беларуси и Украине. В современном белорусском языке существует разница между “русский” (относящийся к Рутении) и “российский” (относящийся к России). Таким образом, верно будет называть Беларусь “Уайт Рус” (“White-Rus”) вместо “Уайт Раша” (White Russia), или просто придерживаться названия “Беларусь”.
Итак, будьте внимательны при сравнении двух стран. У них может быть периодами общая история, белорусы могут говорить на русском языке, использовать российский газ, но это совсем разные нации. Это Беларусь, Детка!
Поделитесь своими размышлениями на тему отношений Беларуси и России! Что вы видели и слышали? Как вы считаете, Беларусь должна называться на вашем языке?
Россия и Беларусь - две страны, которые всегда путают иностранцы. Многие уверены, что мы сейчас говорим об одной и той же стране, полагая, что Беларусь - это Россия, а Россия - Беларусь. Другие и вовсе считают, что Беларусь - административная единица на территории Российской Федерации.
Такая путаница часто расстравивает белорусов, которые живут как в самой стране, так и за ее приделами. Кроме того, Беларусь практически не упоминается в международных СМИ (за исключением громких политических поводов). Причина многих путаниц - употребление неверного перевода названия страны “Белая Россия” вместо официального названия Республика Беларусь. Да, голландцев также можно упрекнуть в неверном переводе Беларуси как “Вит Русланд”, что фактически означает “Белая Россия”. Другие страны совершают такую же ошибку (инфографика).
Если же не “Белая Россия”, что же тогда? Кажется, вы задумались. Проще говоря, в то время как “Бела” (Bela) обозначает белая, то “Рус” (Rus) обозначает совсем отличную от России географическую и политическую единицу. “Rus” также известно как Рутения (Ruthenia) и относится к восточнославянским территориям, большая часть которых сегодня принадлежит Беларуси и Украине. В современном белорусском языке существует разница между “русский” (относящийся к Рутении) и “российский” (относящийся к России). Таким образом, верно будет называть Беларусь “Уайт Рус” (“White-Rus”) вместо “Уайт Раша” (White Russia), или просто придерживаться названия “Беларусь”.
Итак, будьте внимательны при сравнении двух стран. У них может быть периодами общая история, белорусы могут говорить на русском языке, использовать российский газ, но это совсем разные нации. Это Беларусь, Детка!
Поделитесь своими размышлениями на тему отношений Беларуси и России! Что вы видели и слышали? Как вы считаете, Беларусь должна называться на вашем языке?